Guitarists perform at the Teatro Juarez

Guitarists perform at the Teatro Juarez

Translations: Español

One nation, two languages: Spanish and Music. An opportunity to acknowledge one another, to listen to one another, to touch one another’s hearts, to touch one another’s lives.

The Mexican Encuentro was more than a musical experience, it was a gathering of hearts and souls all under one common idea: Shinichi Suzuki’s philosophy.

Encuentro—in Spanish, this word means so many things.

When applied to a musical instrument: One can look at a piano, for instance, appreciate its outside beauty, its smoothness to the touch, but the real encounter happens when your fingers play the instrument. In that moment one’s own being and the piano become one, your spirit “meets” the piano and the sounds it produces; there is an exchange.

It also means meeting someone for the first time. It can include expectations, feelings, wonder; it means you’ll give something and receive something back from someone else, even if it is only the meeting of the eyes, or an exchange of smiles. It means acknowledging someone else.

This encuentro happened with music, with other students, and other families.

It started with the encuentro between each child and his own instrument, then the sharing of this experience with his parents, grandparents, brothers and sisters; with his friends and with other children that he had never met but with whom he already had something in common: music making.

The parents all shared something, too: their commitment to music education through the Suzuki philosophy.

The Mexican Encuentro was all of these; many encuentros actually happened in this first meeting, this first gathering, this First National Conference.

This musical experience took place in the wonderful, historic city of Guanajuato in a beautiful hotel called Real de Minas, which provided us with many historical spaces—some of the conference rooms’ walls date from the sixteenth century. There was everything needed to accommodate four hundred students and their families and one hundred teachers; all together, more than one thousand people!

People came from twenty different states in Mexico and one group came from Portland, Oregon, in the United States; the students came from schools, institutions, private studios and academies which offer Suzuki programs.

We had a great team of international teachers who taught morning and afternoon lessons over the weekend for different instruments:

Caroline Fraser taught the Philosophy course; Nancy Lokken, Carol Waldvogel, and Augusto Diemecke, violin; Christine Loewe Diemecke, cello; Kelly Williamson, flute; Michiko Yurko and Naomi Kusano, piano; Joseph Pecoraro, guitar; Humberto López, viola; Ernesto”Tato” García Velasco, choir.

All of them are extraordinary teachers with a great deal of experience, offering support at all times; all of them were willing to share their expertise in teaching the Suzuki Method all over the world and guiding us with their knowledge. They were totally enjoying this experience, this musical tourism adventure of intense sharing through concerts, recitals and teachings.

But most importantly, we got to know every group, every school:

Groups whose performances included dancers while the children were playing and parents and siblings all joined together by the musical performance, everyone sharing a healthy learning experience.

Groups that displayed impeccable playing at a very high level, and groups that had all beginners showing great enthusiasm, joy and pride in their work.

Groups that served those in need: orphans, children with special needs, and children coming from a very low socio-economic stratum, giving them the opportunity to be nurtured by music through volunteer help. It was an experience full of love which filled all of our hearts and moved us deeply…

We became aware of these groups’ needs and their goals, their difficulties and accomplishments, through presentations, videos and live recitals.

One unforgettable activity was the “Suzukionada”: the Callejoneada is a unique experience in the beautiful streets of Guanajuato where a group of musicians parades through town followed by pedestrians while everyone sings popular songs. What we had was this nighttime experience at the very famous “university staircase,” a beautiful architectural attraction of the Universidad de Guanajuato, where our Suzuki children sang and played for the passersby. It was an unforgettable experience for all, parents and children alike!

We also had the marvelous opportunity to attend two fantastic concerts at the Teatro Juarez, a beautiful theater built at the end of the nineteenth century: a violin and piano recital by Sharí Mason (concertmistress at Mexico’s National Symphony) and Carlos Salmerón (Instituto Nacional de Bellas Artes pianist) and a recital of two pianos with Santiago Piñeirúa and Carlos Salmerón (both Bellas Artes pianists and both Suzuki teachers).

And we ended this extraordinary experience with a piano recital with the participation of eighty students, followed by the Closure Concert with all the four hundred participants at the Teatro Juárez: violins, violas, cellos, guitars, flutes, a few pianists, and all the fantastic choirs filled with children. There were many teachers organizing the students and supporting us backstage. Thanks to all teachers and students for making this an amazing experience for everyone!

I wish to thank the people who started the Mexican Suzuki Association: Carmen Rodríguez de Diemecke, Augusto Diemecke, Etna Diemecke, Beatriz Ibarra de Muñoz, Teresita Chagolla and Gabriel Pliego, as well as our board of directors: Gabriel Pliego, Etna Diemecke, Rodrigo Barragán, Uziel Luna, Ricardo Salinas, Teresa Chagolla, Leslie Mizrahi. My special thanks to Álvaro Sánchez, it was fun sharing as presenter, and Juan Carlos and Jorge for being there always. Thanks to the large group of volunteers, for their hard work and support!

And most of all, I wish to thank the students and their families for making this first Encuentro an amazing experience.

I wish to add my personal thoughts by saying Im grateful to life for giving me the opportunity to be part of this soul-enriching, life-changing experience. There’s a lot to learn, there’s a lot to do, but this has been a first step. As Dr. Suzuki said, “Never hurry, never rest.” We’re already working towards the next step! See you at the Second Mexican Encuentro in 2015!

Recordando el 1er Mexicano Encuentro del Método Suzuki, Guanajuato Febrero 2013

Un país, dos idiomas: el español y la música. Una oportunidad de encontrarse con el otro, de escucharse el uno al otro, de tocarse el corazón mutuamente, de tocar la vida del otro. El Encuentro Mexicano fue mucho más que una experiencia musical; fue un encuentro de corazones y de almas, todos bajo una misma idea: la filosofía del Dr. Shinichi Suzuki.

La palabra “encuentro” encierra muchos significados. Por ejemplo, uno puede mirar un piano, puede apreciar su belleza exterior, sentir su suavidad al tacto, pero el verdadero encuentro sucede cuando nuestros dedos tocan el instrumento; en ese momento, tu propio ser y el del piano, se convierten en uno solo; es un encuentro de espíritus, el sonido que produce vibra con tu ser, se produce un intercambio.

También se refiere a conocer a alguien por primera vez; puede incluir expectativas, sentimientos, curiosidad; significa que tú darás algo y recibirás algo a cambio por parte de alguien más, aunque solamente sea el encuentro de una mirada o un intercambio de sonrisas. Significa reconocer la presencia de alguien más.

Este Encuentro se dio a través de la música, con otros alumnos y otras familias. Comenzó con el encuentro que se da entre cada niño y niña con su propio instrumento; después, el compartir esta experiencia con sus padres, abuelos, hermanos y hermanas; con sus amigos y con otros niños y niñas que nunca habían conocido, pero con quienes ya tenían algo en común: hacer música. Los padres de familias se sintieron de la misma manera, todos compartían algo en común con otros padres: su compromiso hacia la música a través de la Filosofía Suzuki.

El Encuentro Mexicano fue todo esto. De hecho se dieron muchos tipos de encuentros en este primer acercamiento, en esta primera reunión, en este Primer Encuentro Nacional Suzuki.

Esta experiencia musical tuvo lugar en la maravillosa ciudad histórica de Guanajuato, en un hermoso hotel llamado “Real de Minas” que nos proveyó de varios espacios históricos; algunos de los salones para conferencias tiene paredes que datan del siglo XVI. Ahí teníamos todo lo necesario para reunir a los 400 alumnos y a sus familias, y a los más de 100 profesores que asistieron; en total pasábamos de 1000 personas.

Había gente proveniente de 20 estados de la República Mexicana y un grupo de los EUA de la ciudad de Portland, Oregon. Los alumnos venían con sus escuelas, institutos, academias y estudios, todos ellos con programas en la Metodología Suzuki.

Tuvimos el gran honor de contar con un gran equipo de profesores internacionales, quienes impartieron clases matutinas y vespertinas durante todo el fin de semana. Tuvimos clases de varios instrumentos: Caroline Fraser impartió el curso de Filosofía Suzuki; Nancy Locken, Carol Waldvogel y Augusto Diemecke, clases de violín; Christine Loewe Diemecke, clases de violonchelo; Kelly Williamson, clases de flauta trasversa; Michiko Yurko y Naomi Kusano, clases de piano; Joseph Pecoraro, clases de guitarra; Humberto López, clases de viola; y Ernesto ”Tato” García Velasco, dirigió los coros.

Todos y cada uno de ellos, maestros extraordinarios, con una enorme experiencia, nos ofrecieron todo su apoyo en todo momento. Todos ellos dispuestos a compartir su gran talento y con total disposición para ayudar en cualquier momento. Todos ellos totalmente abiertos a compartir sus consejos expertos de cómo han enseñado el Método Suzuki alrededor del mundo y guiándonos con su sabiduría, además de que disfrutaron completamente de esta experiencia, esta aventura musical y turística a la vez, llena de intensos momentos en que compartieron sus enseñanzas en sus actividades diarias, así como a través de conciertos y recitales.

Pero lo más importante fue que pudimos conocer a cada grupo que se presentó, a cada escuela, academia y estudio. Tomamos consciencia de sus necesidades, de sus metas, de las dificultades por las que atraviesan y de sus logros; todo esto a través de las ponencias que se realizaron en presentaciones de power point y de videos, así como presentaciones de los programas musicales en vivo de cada grupo.

Hubo grupos que tenían bailarines, padres de familia y hermanos de los alumnos que tocaban su instrumento con su escuela, todos reunidos para la presentación musical, todos ellos comprometidos en apoyar a sus hijos y a la vez disfrutando de la experiencia sana de aprender en familia.

Hubo grupos que tocaron con una calidad impecable mostrando un nivel muy alto, y también grupos en donde todos eran principiantes, pero de igual manera todos mostraban un gran entusiasmo, alegría y orgullo por el trabajo realizado.

Tuvimos también la oportunidad de conocer a grupos que apoyan a los más necesitados: niños que han sufrido abandono, algunos otros con necesidades especiales y niños de muy bajos recursos económicos. Todos ellos recibiendo la oportunidad de ser nutridos por la música, gracias al trabajo voluntario de algunos profesores, una experiencia llena de amor, que llenó nuestros corazones y nos conmovió hasta lo más profundo de nuestro ser.

Un evento que nos llenó de gran alegría y emoción fue la Suzukionada, basada en las famosas callejoneadas en los bellos callejones del centro de Guanajuato, en donde una estudiantina va caminando, mientras van cantando canciones populares y un grupo de gente los va siguiendo; es una experiencia turística única. Lo que nosotros tuvimos fue esta experiencia nocturna en la famosa escalinata de la Universidad de Guanajuato, donde nuestros alumnos Suzuki tocaron y cantaron para sus familias y para los caminantes. Fue una experiencia inolvidable para todos, tanto para los padres de familia como para todos los niños.

Asimismo, tuvimos el gran privilegio de asistir al famoso Teatro Juárez, construido a finales del siglo XIX, para disfrutar de dos conciertos: El primero de violín y piano con Sharí Mason, la concertino de la Orquesta Sinfónica Nacional y Carlos Salmerón, concertista del Institutp Nacional de Bellas Artes, y el segundo fue un concierto para dos pianos con Santiago Piñeirúa y Carlos Salmerón, ambos concertistas del Instituto Nacional de Bellas Artes y ambos profesores Suzuki.

Terminamos esta extraordinaria experiencia del Encuentro con un recital de piano que contó con la participación de 80 alumnos, seguido del evento de Clausura del Encuentro en el Teatro Juárez, donde participaron los 400 alumnos, violines, violas, cellos, guitarras, flautas algunos pianistas, y todos los niños cantando en los fantásticos coros, además de contar con el invaluable apoyo de muchos profesores, quienes ayudaron a organizar a los alumnos tras bambalinas. ¡Muchas gracias a todos los profesores y alumnos por hacer de ésta, una experiencia maravillosa para todos!

Deseo agradecer a las personas que crearon la Asociación Mexicana del Método Suzuki: Carmen Rodríguez de Diemecke, Auguto Diemecke, Etna Diemecke, Beatriz Ibarra de Muñoz, Teresita Chagolla y Gabriel Pliego, así como a los miembros de la mesa directiva de la asociación: Gabriel Pliego, Etna Diemecke, Rodrigo Barragán, Uziel Luna, Ricardo Salinas, Teresa Chagolla, Leslie Mizrahi, y quiero extender mi especial agradecimiento a Álvaro Sánchez, fue muy divertido compartir el escenario como presentadores; a Juan Carlos Luna y Jorge Martínez, por estar allí siempre. Muchas gracias a todo el grupo de voluntarios por todo su trabajo y su apoyo.

Y, sobre todo, deseo agradecer a los alumnos y a sus familias por hacer de este primer Encuentro una experiencia fantástica.

Deseo agregar un pensamiento personal: Estoy profundamente agradecida a la vida por haberme otorgado la oportunidad de ser parte esta experiencia que enriquece el alma y que ha cambiado mi vida.

Hay mucho que aprender, hay mucho por hacer, pero éste ha sido un primer paso… Como decía el Dr. Suzuki: “Sin prisa, pero sin descanso.” Estamos ya trabajando hacia el siguiente paso. ¡Nos vemos en el Segundo Encuentro Mexicano en el 2015!